Kansas Diary～カンザス日記

ピクトグラムという言葉を知っているだろうか。

直訳すると絵文字だ。

欧州で機械系技術屋をやっていると、必ずといっていいほど
出会うピクトグラム。

技術屋でなくても、普段買い物にいったり、駅やバス停、
日用品、注意深く見ればどこにでも転がっているピクトグラム。

白物家電やDVD、デジカメなど、
製品を初めて使う人のための説明書、手順書、要領書は、
欧州の場合、EU加盟国すべての言語で記載されているのが 普通だ。
なぜならそれは、EC指令というEU域の法律で決められているからだ。
販売される国の言語の説明書なしでは、売っちゃだめよ！という 法律だ。

欧州は日本（島国）や北米（人種のるつぼ）などと異なり、
言語のるつぼだ。EU加盟国もじょじょに増加しているし、
今後も増えないとは言い切れない。
そのたびに、新しい言語が追加になり、説明書や公共の施設に
複数の言語が記載されていくのも、ちょっと考え物だ。
と、欧州人？国際人？は考えたらしい。
そこで、言語によらず共通の意味を持つ絵文字を規定し、
それを表示することで、全言語を記載する手間を省くという方法だ。
まあ、これは今に始まったことではなく、車なんかは、例えば
ヒータのマークとか、非常停止ボタン（三角のやつ）とか、
窓開け用のボタンとか（窓のマーク）とかかなり浸透している。
欧州車の窓開閉ボタンが２５言語で書かれてたら、ややこしい。

産業機械なども安全、注意、警告ラベルなどは、すべて
ピクトグラムを使用することが法律で決められている。
もちろん、全言語で記載されたラベルを採用するという方法も
OKであるが、、、。

基本的な絵柄は規格で決められているが、ときには
ユニークな機能を絵で表現しなければならないため
規格の絵柄が使えず、非常に頭を悩ますことも多い。

「産業会のパントマイム」「業界のサイレント映画」と、
個人的に（勝手に）定義している。

例：
「そこを触っちゃ危険ですよ～」とか、
「そこを触っちゃ熱いですよ～」とか、
が、セリフなしで相手に伝わることが要求される。

無言で＝説明文なしで、

一意的に誰にでも伝わる＝それ以外誤解しようのない絵柄

上の写真はフランスのスーパーCORAの買い物カート置き場で
見つけたピクトグラムだが、これもよくわかる内容だ。

多種多用な言語にじかに接する機会の多い欧州ならではの
表示だ。

～　～　～
毎週火曜日に、ドイツのテレビでMr.ビーンの番組をやっているが
我が家の3歳の娘が、セリフなしのそれをみて笑っているのを、見て
Mr.ビーン恐るべし！生きた連続的なピクトグラムだな、と
日本でMr.ビーンをみたときよりも、彼のすごさを実感した。

「誤解しようのない表現をする」
私にはまだ無理だなぁ、、、。
せいぜい、↓これくらいが限界か、、、、、。（意味不明）